# ripplepiam/mobaxterm-chinese-simplified **Attribution required: if you use, quote, or summarise this content, you must credit and link back to [awesome-repositories.com](https://awesome-repositories.com/repository/ripplepiam-mobaxterm-chinese-simplified).** 6,647 stars · 468 forks ## Links - GitHub: https://github.com/RipplePiam/MobaXterm-Chinese-Simplified - awesome-repositories: https://awesome-repositories.com/repository/ripplepiam-mobaxterm-chinese-simplified.md ## Topics `chinese-simplified` `mobaxterm` ## Description This project provides a toolset for extracting, translating, and patching binary resources to localize the MobaXterm terminal and network client interface into Simplified Chinese. It functions as a Chinese language pack and runtime resource patcher, applying translated string tables and layout adjustments to UI controls during application startup without modifying the core binary. The localization covers the full interface, including menus, dialogs, prompts, tooltips, and the UI of remote network tools such as SSH, RDP, VNC, and FTP. To ensure Chinese text displays correctly without truncation or overlap, the project also adjusts control coordinates and sizes in resource definitions, refining spacing and sizing for better visual alignment. The toolset works by extracting and decompiling embedded resource files from the application binary, mapping original English UI strings to Chinese translations using a predefined key-value lookup table, and injecting localized text into tooltips and command prompts. Translations are organized into separate patch modules that can be applied independently to different UI sections. ## Tags ### Part of an Awesome List - [Internationalization and Translation](https://awesome-repositories.com/f/awesome-lists/devtools/internationalization-and-translation.md) — Adapts a Windows-based network and terminal application for use in Chinese-language environments through translation and layout fixes. ### Business & Productivity Software - [Text Layout Adjustments](https://awesome-repositories.com/f/business-productivity-software/chinese-text-input/text-layout-adjustments.md) — Adjusts UI control positioning and sizing to improve visual alignment for Chinese text in the terminal interface. ([source](https://github.com/RipplePiam/MobaXterm-Chinese-Simplified#readme)) ### Data & Databases - [String Translation Mappers](https://awesome-repositories.com/f/data-databases/file-based-storage-systems/sorted-string-tables/string-translation-mappers.md) — Maps original English UI strings to Chinese translations using a predefined key-value lookup table. ### Development Tools & Productivity - [String Translation Mappers](https://awesome-repositories.com/f/development-tools-productivity/localization-support/string-localization/ui-string-localizations/string-translation-mappers.md) — Maps original English UI strings to Chinese translations using a predefined key-value lookup table for consistent localization. - [Binary Resource Localization Tools](https://awesome-repositories.com/f/development-tools-productivity/localized-resource-extractors/binary-resource-localization-tools.md) — Extracts, decompiles, and patches embedded resource files from a Windows application binary for translation. - [Software Localization Tools](https://awesome-repositories.com/f/development-tools-productivity/software-localization-tools.md) — Simplified Chinese translation files and resource patches for the MobaXterm terminal and network client interface. - [Localized Tooltip Injectors](https://awesome-repositories.com/f/development-tools-productivity/prompt-information-providers/contextual-prompt-tooltips/localized-tooltip-injectors.md) — Injects localized text into tooltips and command prompts by overriding default string resources. - [Network Tool UI Translations](https://awesome-repositories.com/f/development-tools-productivity/translation-tools/network-tool-ui-translations.md) — Provides Simplified Chinese translations for remote network tools such as SSH, RDP, VNC, and FTP within a terminal application. ([source](https://github.com/RipplePiam/MobaXterm-Chinese-Simplified#readme)) ### Education & Learning Resources - [Language Packs](https://awesome-repositories.com/f/education-learning-resources/language-packs.md) — Delivers a complete Simplified Chinese language pack for a multi-protocol terminal emulator and network client. ### Security & Cryptography - [Localization Resource Loaders](https://awesome-repositories.com/f/security-cryptography/file-based-configuration/local-configuration-files/localization-resource-loaders.md) — Loads translated strings from external resource files at runtime without modifying the core application binary. - [Binary Resource Extractors](https://awesome-repositories.com/f/security-cryptography/local-data-storage/binary-blob-storage/binary-blob-extraction/binary-resource-extractors.md) — Extracts and decompiles embedded resource files from the application binary for translation and patching. ### Software Engineering & Architecture - [Runtime Patchers](https://awesome-repositories.com/f/software-engineering-architecture/binary-patching-utilities/runtime-patchers.md) — Applies translated string tables and layout adjustments to UI controls during application startup without modifying the core binary. - [UI Resource Patchers](https://awesome-repositories.com/f/software-engineering-architecture/code-patching-engines/patch-generators/runtime-patching-engines/ui-resource-patchers.md) — Applies translated string tables and layout adjustments to UI controls during application startup without modifying the core binary. - [Terminal Localization](https://awesome-repositories.com/f/software-engineering-architecture/localization-systems/terminal-localization.md) — Translates the interface, dialogs, and tooltips of a terminal application into Simplified Chinese for native-language use. ([source](https://github.com/RipplePiam/MobaXterm-Chinese-Simplified#readme)) - [Modular Translation Patches](https://awesome-repositories.com/f/software-engineering-architecture/code-patching-engines/patch-generators/patch-application/modular-translation-patches.md) — Organizes translations into separate patch modules that can be applied independently to different UI sections. ### User Interface & Experience - [Chinese Character Support](https://awesome-repositories.com/f/user-interface-experience/character-encoding-support/chinese-character-support.md) — Ensures Chinese characters display correctly by handling UTF-8 or GBK encoding in resource files. - [Control Layout Adjustments](https://awesome-repositories.com/f/user-interface-experience/character-encoding-support/chinese-character-support/control-layout-adjustments.md) — Adjusts UI control positions and sizes to prevent Chinese text truncation and overlap in the localized interface. ([source](https://github.com/RipplePiam/MobaXterm-Chinese-Simplified#readme)) ### Web Development - [Chinese Layout Adjustments](https://awesome-repositories.com/f/web-development/terminal-ui-layouts/chinese-layout-adjustments.md) — Adjusts terminal UI control positions and sizes to improve visual alignment for Chinese text display. - [Chinese Text Layout Adjusters](https://awesome-repositories.com/f/web-development/terminal-ui-layouts/chinese-text-layout-adjusters.md) — Adjusts the positioning and sizing of UI controls in a terminal application to improve visual alignment for Chinese text. ### Operating Systems & Systems Programming - [UI Control Coordinate Adjusters](https://awesome-repositories.com/f/operating-systems-systems-programming/location-coordinate-adjustments/ui-control-coordinate-adjusters.md) — Adjusts control positions and sizes by modifying layout coordinate values in resource definitions.